1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Allez, le bus n'attendra pas. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Dépêchez-vous, allez... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 Attendez ! Attendez-moi! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 Arrêt! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 Écouter! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 je suis étranger, et je suis perdu ! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Je sais que quelqu'un est là, s'il vous plaît ! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 Eh bien, c'est toute une révélation pour moi, professeur. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 Je n'en avais aucune idée un expert en insectes 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 pourrait fournir à la police avec une aide si précieuse 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 dans une enquête pour homicide. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 Normalement, nous ne le faisons pas, mais j'ai fait la malheureuse erreur 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 de devenir un expert sur la faune cadavérique. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 John, nous n'y arriverons pas encore ce nombre entier, n'est-ce pas ? 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Oui, comme la première fois tu es venu ici il y a toutes ces années. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 Te souviens-tu le premier cas que nous avons résolu ensemble ? 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Quand un cadavre est exposé aux éléments, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 tôt ou tard il est mangé par les insectes. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 Hé! Espèce de vilaine fille ! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 Hé! Où as-tu eu ça ? 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Tu sais que tu pourrais te couper ? 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Regarder. Regardez ici... tu pourrais te couper avec ça. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 Voir! Ce n'est pas un jouet ! Pas un jouet. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 Où l'as-tu trouvé ? 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 Dehors! Et à qui puis-je demander de le diffuser ? 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 Je ne veux plus jamais de toi je joue encore avec ça ! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Oh, j'ai oublié de te présenter, c'est Inga ! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 C'est mon infirmière. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Si je choisis quelque chose avec mon laser, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 elle ne l'oublie jamais ! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 C'est aussi mon amie n'est-ce pas, Inga ? 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 Mais c'est une très bonne infirmière ! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Insectes mangeurs de cadavres sont répartis en huit groupes. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Huit groupes d'insectes qui se succèdent 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 s'installer à des moments précis, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 et à des conditions précises. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Jamais plus tôt et jamais plus tard. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 Nous les appelons les huit escadrons de la mort ! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Vient d’abord la mouche commune - 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 pond ses œufs sur le cadavre en décomposition. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Et c'est ainsi que le cycle commence. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Chaque groupe reste 15 jours. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15, multiplié par 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - Le nombre des groupes est... - Quatre mois. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 Dans le cas de cette tête, 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 le cycle semble non seulement être complet, mais avoir été répété. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Ce qui nous place à... - Huit mois ! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Maintenant je vois. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 En calculant la présence et la croissance des mouches ou des asticots, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 tu peux identifier la date exacte du décès. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 - Ou un meurtre. - Notre victime a été décapitée 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - il y a environ huit mois. - Et 1 à 5 jours. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 à 5 jours pendant que le corps a été submergé dans le lac, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 avant les gaz putréfiants l'a ramené à la surface, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 et de là jusqu'au rivage, où sont arrivées les premières mouches. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Huit mois et demi donc. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Peut-être un peu moins, 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Le vent des montagnes, le föhn, Il faisait particulièrement chaud cette année. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 - Alors on pourrait dire... - Qu'elle a perdu la tête 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 quelque part entre, 7 et 10 septembre. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 Ai-je raison, John ? Voyons maintenant, à peu près à cette époque. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 La première fille à disparaître... c'était le 9 septembre. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 Un touriste danois de 14 ans. Véra Brandt. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 Le corps n'a jamais été retrouvé. Tout comme celui de l'autre fille. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Comme Greta. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Pauvre Greta. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 Elle est également sur cette liste. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 Elle a disparu, mais nous n'avons aucune preuve qu'elle est morte. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 Après avoir trouvé ça, à quoi ça sert de se cacher des faits ? 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 Il y a un tueur ! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 Un tueur vicieux ! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Un tueur de filles. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 Nous l'aurons ! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Et quand nous le faisons... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 Bonne nuit, professeur ! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Connaissez-vous cette partie du pays ? 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 Non, c'est mon premier voyage en Europe. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 C'est un domaine très inhabituel. Les gens l'appellent la Transylvanie suisse. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Ils le font tout simplement. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Donc, tu es la fille Corvino. Ton père est terriblement... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 Oui, n'est-ce pas ! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Je l'admire beaucoup. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 Je pensais qu'il aurait pu viens avec toi. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Papa travaille aux Philippines. Il y restera presque un an. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 Il n'est même pas joignable par téléphone. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 Eh bien, en tout cas, il vous a mis entre de bonnes mains. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 Je suis sûr tu vas aimer notre école. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 Pour commencer, nous parlons tous anglais. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 Et puis notre programme académique est basé sur celui américain. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 Ah ! Une abeille ! Attention, cela pourrait vous piquer ! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 Non, laisse tomber ! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 Attention! Non, ne le tuez pas, s'il vous plaît ! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - N'y touchez pas ! - Arrête de crier ! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - C'est une abeille ! - Je sais! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 Cela ne me fera pas de mal. Les insectes ne m'ont jamais fait de mal. Je les aime. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - Toi, tu les aimes ? - Oui. J'aime tous les insectes. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 Et c'est ainsi que Jennifer arrive en Suisse du Nouveau Monde 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 passer sa première nuit mémorable 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 chez Richard Wagner Ecole internationale pour filles. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Ramenez les sacs, s'il vous plaît. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Impressionnant, n'est-ce pas ? 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 Le domaine était autrefois La maison de Richard Wagner. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 L'école occupe uniquement le bâtiment principal. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 Les autres sont fermés parce que ils ne sont pas en sécurité. N'entrez jamais dans eux. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Venez. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Je suis affamé. Y a-t-il quelque chose à manger ? - Non, désolé. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 je n'ai rien mangé mais petit-déjeuner pour deux jours. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - Quels sont-ils? - De la nourriture pour bébé. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Mes parents l'ont laissé quand ils sont arrivés pour me rendre visite avec mon petit frère. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Poulet, boeuf... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...un mélange de légumes. - Il a sept mois. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Je parie qu'il est le seul mâle à avoir jamais m'a vu à l'intérieur de cet endroit. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Mélange de légumes, super ! Je suis végétarien. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - J'ai besoin d'un... - Une cuillère ? Non. 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - Comment ça va ? - Comme la nourriture pour chats. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 Au fait, je m'appelle Sophie, Je suis français. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 -Jennifer. - Salut! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 Avez-vous rencontré la directrice est déjà là ? 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 En parlant du diable. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Tu es la nouvelle fille. Vous étiez attendu cet après-midi. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 Mon avion était en retard à cause du mauvais temps. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 En voudriez-vous ? 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 L'école a ses règles. Je suis désolé, mais je dois confisquer ceci. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Hé, attends. Vous ne savez pas qui c'est. C'est Paul Corvino ! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 Sophie, va te coucher ! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Si je te surprends à fumer à nouveau, tu seras désolé. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 Et toi, jeune femme, au lit ! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 Et éteignez la lumière. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 Cette salope qui vole Paul Corvino ! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Ouais, tout va bien, J'en ai un paquet dans mon sac. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Alors demain, je les mettrai tous en place partout dans la pièce. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 J'ai vu tous ses films. J'ai vu son dernier trois fois ! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 Quel chanceux êtes-vous! Il a dû me faire asseyez-vous dessus au moins 15 fois. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Il dit qu'il fait confiance à mon opinion. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - Tu veux dire, tu le connais ? - Oui, bien sûr ! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 As-tu couché avec lui ? 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Paul Corvino est mon père. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Désolé. - C'est bon. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Ta mère vit en Inde et possède un hôtel ! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 - Elle s'est remariée. - Ton père ne l'a jamais fait. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Tu n'avais que sept ans quand ils se séparent. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - Non, j'avais huit ans ! - Huit... tu avais sept ans ! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 Comment en sais-tu autant à propos de Paul Corvino ? 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 J'ai lu "Cine Review" ! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 Eh bien, c'était le jour de Noël... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Nous ouvrions les cadeaux ensemble. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 Et le téléphone sonna. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Alors... Maman a répondu. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 Elle a dit, "Je serai là!" 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 Et c'était son amant. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Alors elle est partie... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ... et elle n'est jamais revenue. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Je me souviens de papa J'ai reçu 12 cadeaux cette année-là. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 Et il a dit le 13, Est-ce que maman l'avait abandonné comme ça. 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 Tu n'as pas lu ça dans "Cine Review", et vous ? 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Je suis vraiment contente que tu sois là. J'ai toujours dû dormir seule. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Cela peut être très effrayant. Merci d'être venu. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 C'est moi qui devrais vous remercier. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 Ne me laisse pas oublier, Je te dois un repas. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Tu sais, il y a un meurtrier par ici. Un fou. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 Un maniaque qui kidnappe les filles de notre âge et les tue. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 Et puis, il cache les corps. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 Pouvons-nous changer de sujet ? Je suis vraiment fatigué du voyage ! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Tu as raison, parfois je reste éveillé toute la nuit, à y penser. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 A quoi penses-tu avant de t'endormir ? 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 Mon père. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 D'un autre côté, si je pense à ton père, je ne dormirai pas du tout. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 Ça te dérange si je regarde la télé ? J'ai des écouteurs. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 Aucun problème. Bonne nuit Sophie ! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Bonne nuit, Jennifer! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - C'est merdique. - Êtes-vous d'accord? 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 Êtes-vous blessé ? 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Est-ce que tu me comprends? 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - Pourquoi es-tu habillé comme ça ? - Je suis somnambule... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 - Tu me comprends ? - Réveille moi! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 - Je t'ai demandé si tu me comprenais. - Laisse-moi partir ! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 - Tu penses qu'elle le ferait ? - C'est une toxicomane. Regardez ses yeux ! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 Laissez-moi sortir ! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Peut-être qu'elle se drogue. Ouvrez les yeux. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 Découpez-le ! Reste assis, petite merde ! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 Est-ce qu'elle ment ? 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Allez, allons-y. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 Est-ce la première fois tu as été somnambule ? 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 Non, c'est déjà arrivé aux États-Unis. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Tu as l'air en désordre, mon enfant. Avez-vous une idée d'où vous étiez ? 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 Non, tout est vide. Je ne me souviens de rien. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Mon sauveur. - Alors tu es américain ? 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 J'étudie à l'académie. D'où venez-vous? 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Je viens d'Écosse. je suis venu ici en tant qu'étudiant et est resté pour enseigner. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Puis j'ai eu cet accident et je n'ai pas bougé depuis. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - Qu'enseignez-vous ? - Entomologie. J'étudie les insectes. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 Vraiment? 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - Les insectes vous intéressent ? - Oui, beaucoup ! Je les adore ! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 Tu veux dire ça ? Absolument. Pourquoi? 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Tu me rappelles une autre fille. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Greta. Elle venait ici parfois et aider. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 - Surtout du travail de secrétariat, et puis... - Alors ? 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Elle était censée venir ici une nuit. Elle n'est jamais arrivée. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - Le tueur l'a eue. - Qu'en sais-tu ? 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 Eh bien, vous avez utilisé le passé, comme si elle était morte. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Elle a laissé son manteau ici. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 Tu dois être gelé, mon enfant ! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Cela devrait vous convenir. C'est à l'étage. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Ici, elle vous montrera où il se trouve. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 Non, attends une seconde. Où vas-tu? 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Bien, j'aime ça. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 C'est un bon garçon. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 Maintenant, ne jouez pas de tours. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 Dans le mille ! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Qu'est-ce qui me bat c'est qu'il ne manque jamais. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 L'espèce est censé être pratiquement aveugle. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - Merci! Faites attention, vous êtes à portée. - Ça ne me fera rien. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 Tu ressembles à Greta dans ce manteau. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 Elle aimait aussi les insectes. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Mais ils ne l'aimaient pas comme on t'aime ! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Ce son que tu peux entendre est un appel d'accouplement. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Vous l'excitez. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Sentez-le... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 Allez, sentez-le ! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 C'est plutôt doux. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 Cette substance est sécrétée par une glande. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 C'est aussi destiné à attirer un partenaire. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Tu l'excites, et il fait de son mieux pour vous exciter ! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 Et dire que nous venons tout juste de nous rencontrer ! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Ce n'est pas la saison des amours. Je ne peux pas le comprendre. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 je n'ai jamais rien vu comme avant. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 Eh bien, merci pour tout. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 Arrêtez-vous à tout moment ! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 Bonne nuit! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Tu rends un vieil homme heureux, prendre le téléphérique. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 C'est seulement un trajet de cinq minutes de la ville ! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 Je ne sais pas. Peut être. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 Et fais attention à comment tu vas avec ce somnambulisme ! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Si cela se reproduit, dites : 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 "Je suis somnambule ! Je dois me réveiller ! Je suis somnambule ! Je dois me réveiller!" 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 Je suis somnambule ! Je dois me réveiller ! Je suis somnambule... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 Je n'en aurai pas besoin ! Je n'ai pas eu d'attaque depuis des lustres. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Ça a dû être le voyage. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Ou peut-être le changement d'air. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Peut-être le vent. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 Le vent ? Oui. Le foehn. Un vent très particulier. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Typique de cette partie du pays. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Il vient des Alpes. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Les souffles d'air chaud provoquer des avalanches de neige. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Faites pousser les fleurs. L'éclosion des larves. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 Certaines personnes ont des maux de tête. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Quand ça souffle, il y a ceux-là qui disent que ça rend fou. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 C'est une région étrange du pays. La Transylvanie suisse. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 Est-ce que quelqu'un me dira qu'est-ce que cet E.E.G. est censé faire ? 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Ce que tu as fait la nuit dernière est très irrégulière. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Aucun élève n'a jamais quitté l'école la nuit précédente. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 Combien de fois dois-je te le dire 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 que je ne suis pas parti exprès. Je marche dans mon sommeil ! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Cela arrive. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Mais ce n'est pas normal. C'est notre devoir d'en savoir plus. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Mais je sais tout ce qu'il y a pour le savoir. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 J'ai été examiné par les meilleurs. Ce n'est pas une maladie. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 Cela pourrait conduire à quelque chose de bien plus sérieux ! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Vous dites que vous ne vous souvenez de rien. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 Ce n'est pas une question de parler dans ton sommeil 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 ou saccager le frigo ! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Cela pourrait mener à une nouvelle personnalité essayant d'émerger. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 Parfois, c'est la première étape sur le chemin de la schizophrénie. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 Alors tu penses que je suis fou ? Eh bien, vous pouvez oublier votre E.E.G ! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Voilà maintenant, calme-toi, calme-toi. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 OK, OK, vas-y ! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 je vais te montrer lequel d'entre nous est fou ! 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - Ce qui s'est passé? - C'est étrange. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 Souffrez-vous d'épilepsie ? 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 Ou prends-tu quelque chose comme... tu comprends, la drogue ? 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 Je ne suis pas fou, ni schizophrène, épileptique ou défoncé. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Sophie, je dois te parler. Il y a quelque chose que je dois vous dire. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Bonjour, Shapiro Evans ? Salut, j'aimerais parler à Morris s'il te plaît ? 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Je veux dire M. Shapiro. Jennifer Corvino. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 C'est vrai, la fille de Paul Corvino. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 Il est hors de la ville ? 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 Trois jours ? 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 Comment ça, c'est des vacances ? De quelle fête s'agit-il ? 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 Pâque ? 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Hé, tu as entendu ? Elle marche dans son sommeil ! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Si vous me demandez, elle a des problèmes ! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 C'est donc la fille de Paul Corvino. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Cela ne lui donne toujours pas le droit être un frimeur ! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 La voilà qui arrive ! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Merde Morris. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 Qui est-il ? Ton copain ? 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 C'est l'agent et l'avocat de mon père. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 je veux lui dire pour me sortir de cette école de merde. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 - Il l'a trouvé. - Pourquoi veux-tu partir ? 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Ton petit frère n'est pas le seul mâle avoir honoré cet endroit. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 - D'abord, tu as oublié le docteur. - Ce n'est pas un homme. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 Il a plus de mains que toute l’équipe de basket ! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 - Et deuxièmement, tu as oublié le tueur ! - Tueur ! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 Qu'essaye de dire le poète avec ces mots ? 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 Bien? Qui va répondre ? Vous nous dites ! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 - Moi? - Oui, toi Elizabeth ! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Je pense que le poète a pris les mots tout droit sorti d'une chanson des Bee Gees. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 C'est très drôle. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 Le poète en question est Abraham Cowley. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 Et si le tueur me voyait ? J'ai vraiment peur. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 Je le serais aussi. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 J'imagine si je marche à nouveau dans mon sommeil ce soir. Je vais le croiser. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 S'il te plaît, promets que tu tiendras un oeil sur moi ce soir. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Je vais verrouiller la porte. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 Et si tu m'entends, lève-toi ou fais n'importe quoi, réveille-moi. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 Promesse? S'il vous plaît, dites oui. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Sophie ? Vous nous dites. - Moi? 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 Oui. Se lever! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 Le poète, à travers son style irrégulier... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 Le poète, à travers son style irrégulier... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - Régulier ! - ...style irrégulier... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...nous parle des dangers auxquels nous sommes confrontés, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 devrions-nous oublier le sens du passé. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ... nous parle du danger auquel nous sommes confrontés, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 devrions-nous oublier le sens du passé. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 Et crois-tu que le danger existe ? 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - Au diable le passé. - Au diable le passé ! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 Silence! Et la Grèce antique ? Shakespeare ? Chopin ? 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 OK, je garderai un œil sur toi ce soir. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 - Et Richard Wagner ! - Richard Gere ! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - Aimez-vous? - Bon! D'où vient-il ? 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 Je l'ai mis par erreur. Devinez à qui il appartient ! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 La fille de Paul Corvino ! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - Ouais? L'acteur ? - Oui! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 Elle s'appelle Jennifer et c'est ma colocataire ! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 D'accord! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 Oh oui! Il est fantastique, tous ces muscles ! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 Pas lui, elle ! Comment est-elle ? 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 Oh, elle est jolie, elle porte ses cheveux comme les miens. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 Je dois la surveiller la nuit parce qu'elle marche dans son sommeil. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - Marche dans son sommeil ? - Elle se lève et elle marche, comme ça... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 Vraiment, Sophie, je dois y aller. Je dois rejoindre mon régiment à l'aube ! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Et tu sais que c'est presque un voyage de trois heures. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 - Allez, reste encore un peu ! - Je ne peux pas, je dois vraiment y aller. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 Merde! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, va te faire foutre ! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 je suis somnambule, Je dois... je dois... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Je dois me réveiller. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 Sophie ! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 La police est venue ce matin. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 La directrice leur a dit de ne pas me croire. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Elle pense que je suis fou. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Peut-être que tu penses que je suis fou aussi, papa, 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 si la Production vous reçoit cette lettre. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 Je ne pouvais rien faire. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 J'avais tellement peur, 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 Je ne pouvais rien dire sur ce que j'ai vu ou pourquoi j'ai crié. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Alors tu penses que le gant appartenait au tueur ? 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Ouais, j'en suis sûr. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 Mais pourquoi cet asticot ? 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 Ce sont des larves. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 Si tu me donnes du temps Je vais les identifier... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...et pourra pour vous donner une réponse. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Peut-être à d'autres questions aussi. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 Vous ne le ferez pas, professeur. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 C'est bon. Je connais le chemin. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 Jenifer ! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 - Vous oubliez vos cahiers ! - Merci. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 Avez-vous une idée pourquoi se comportent-ils comme ça ? 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 C'est probablement à cause de moi. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 Je suppose qu'ils sentent l'humeur dans laquelle je suis. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 Je suis souvent de mauvaise humeur. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Bouleversé par quelque chose, mais ils ne continuent pas comme ça. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 Dans la Grèce antique, le papillon symbolise l'âme, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 la soi-disant psyché. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 Du grec papillon : psyché. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 Quelle est cette association entre les insectes et l’âme humaine ? 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 Est-ce à cause de le mystère multiple des deux ? 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 Et nous en savons quelque chose, n'est-ce pas ? 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 D'ACCORD. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 Tu vois ce gant ? 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 Un insecte... une luciole m'y a conduit. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 La police est venue à l'école. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 Ils m'ont posé beaucoup de questions. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 je ne leur ai pas dit comment j'ai trouvé le gant. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 je ne les voulais pas penser que j'étais fou. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Tu peux me le dire. Je ne suis pas la police ! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 Ce qui s'est passé? 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 J'étais seul... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...dans le noir. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 Et... j'avais besoin d'aide. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 Et une luciole, c'était comme s'il m'entendait 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 et il a répondu à mon appel ! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 Tu les as calmés, juste en me disant ça. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 Mais c'est ridicule ! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 C'est nouveau. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 C'est l'essence de la découverte à un scientifique. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 Purement nouveau, les choses que j'ai découvertes. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Choses mes collègues scientifiques considérer comme absurde. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Perception extrasensorielle. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 Les pouvoirs paranormaux... qui sont inhabituels chez les êtres humains 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 sont parfaitement normaux chez les insectes ! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Certaines espèces communiquer les uns avec les autres 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 sur de grandes distances par télépathie. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Ces petites créatures ont un pouvoir énorme. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 je pourrais te donner une multitude d'exemples. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 J'ai écrit un livre sur ce sujet précis. Vous l'avez peut-être. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 C'est tout à fait normal pour les insectes être légèrement télépathique. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Oui, c'est normal pour les insectes. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 Mais suis-je normal ? 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 Jenifer ! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 Mais pourquoi moi ? 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 Fräulein Corvino ne peut pas rester seule. Je veux quelqu'un ici avec elle. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 je veux tout savoir elle dit et fait. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 J'ai peur d'elle. Elle est arrivée et Sophie a disparu ! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 En plus, elle est folle. écoute ça. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 "Cher papa..." 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Le voici. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 "Tu te souviens ce que le médecin a dit 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 "à propos du somnambulisme qui se manifeste une double personnalité ? 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 "C'est vrai, ma deuxième personnalité est en train d'émerger. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 « Tu sais comment ? Je communique avec les insectes !" 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 "Je veux dire, j'ai découvert J'ai du pouvoir sur eux. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 "Je ne plaisante pas, J'ai même un témoin, 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 "le célèbre entomologiste, John McGregor, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 "qui habite près d'ici. Nous sommes devenus amis..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 Vous voyez ? Elle est folle ! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 C'est le mien ! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - Hé, Jennifer, écoute ! - Quoi ? 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 Je suis une araignée ! Parlez et on vous obéira ! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Non, non ! Arrêtez ça ! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 Je suis un spray tueur ! Mort à tous les insectes ! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - Je suis un moustique ! - Je suis une mouche ! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 Nous t'adorons, nous vous adorons ! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 Ça suffit, les filles ! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 Je t'aime. 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 Je vous aime tous. 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Je vous aime tous. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Elle dort encore. - J'ai appelé une ambulance 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 pour l'emmener à l'hôpital psychiatrique. Ils seront là d'une minute à l'autre. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 Ils seront mieux équipés pour la garder calme. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Mais est-elle folle ? - Eh bien, elle n'est pas normale. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - Elle est diabolique ! - Diabolique ? 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 La Bible fait également référence au Diable comme Belzébuth, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 ce qui signifie Seigneur des mouches. Regardez-la, la Dame des mouches. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Appelle-moi dès qu'elle se réveille. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 Diabolique? 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Hé, est-ce que Jennifer a l'air comme un diable pour toi ? 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 Non... tu n'es pas un diable. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 Le seul diable ici c'est le tueur ! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 Mais je comprends comment vous devez vous sentir. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Je sais ce que ça fait être différent. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 Et les conditions qui vont avec, pitié, ironie, répulsion... contrariété. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 Les gens ont la capacité pour vous faire presque vous détester. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Il y a une grande différence entre toi et moi. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Quand cette voiture m'a percuté, J'ai perdu quelque chose. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Mais toi, tu as gagné quelque chose. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Vous êtes en position faire des choses extraordinaires 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 avec votre cadeau. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 Allez! Je veux te montrer quelque chose. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Allez, Inga. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Regardez, c'était à l'intérieur du gant. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Larves du Grand Sarcophage. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Un nom assez menaçant, approprié à l'insecte qui le porte. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Il vit exclusivement de cadavres. Restes humains. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Le Grand Sarcophage. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Quel nom bizarre ! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 C'est un destructeur, un mangeur de chair. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Il est capable de capter 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 l'odeur d'un cadavre sur de vastes distances. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Sa perception sensorielle est extraordinaire, assez unique. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Mais pourquoi le gant il y a tellement de larves dedans ? 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Peut-être parce que quand le meurtrier cache ses victimes 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 il aime garder le contact physique avec eux. Les conserver. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 C'est un psychopathe. Si nous voulons l'avoir, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 nous devons faire appel aux services de les deux plus grands détectives jamais connus. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Peut-être devrais-je dire inconnu, jusqu'à présent. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - Qui sont-ils ? - Toi... et lui. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 Le Grand Sarcophage. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Tendez la main. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 Là. Tu vois, il n'a pas peur de toi. Il ne fera pas ça pour moi. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Demandez-lui de vous guider où sont cachés les cadavres, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 et il vous guidera. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Cette mouche est ta baguette magique. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 Vous pensez que ça va marcher ? 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 Avec votre cadeau. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 Cela prendra toute une vie ! Cela pourrait être n'importe où. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 Pas n'importe où. Sur un parcours de 52 km. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 La première fille à disparaître était un touriste danois. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 Elle a pris un bus sur la ligne rouge. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Ça commence sur la place de la ville sur un parcours de 52 km, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 appeler à divers pièges à touristes en route. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 On l'a vue monter dans ce bus. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Quand tu t'approches de la maison du tueur, tu le sauras bien assez tôt 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 parce que le sarcophage va devenir fou 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 et dirigez-vous droit vers les cadavres. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Il ne vous reste plus qu'à le suivre et reviens tout de suite. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 Vous sentez-vous à la hauteur ? 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 Oui. Je veux qu'il soit attrapé. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 Pour Sophie. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 C'était mon amie ! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 Et je veux qu'il soit attrapé, pour Greta. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Je te souhaite toute la chance du monde, mes deux détectives. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Excusez-moi, mademoiselle. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 - Je ne comprends pas l'allemand. - Veuillez fermer la fenêtre. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - Le vent ! - Non! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 Tellement mal comporté ! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 Attendez! Attendez! S'il te plaît! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 Merci. 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 Que faites-vous ici? 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Je suivais un... - Qui es-tu ? 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Vous êtes venu ici pour voler, n'est-ce pas ? - Non! Je cherchais quelqu'un ! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Vous cherchiez quelqu'un ! Allez, la maison est vide ! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 Personne n'a vécu ici depuis le début les locataires ont déménagé il y a huit mois. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 La maison est à vendre ! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 Je suis vraiment désolé ! Je ne voulais pas faire de mal ! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - Puis-je vous aider? - Qui es-tu? 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Je suis l'agent immobilier. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Si vous cherchez une maison Je suis ton homme ! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 Quelqu'un vit dans la maison maintenant ? 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 Non. Au fait, d'où viens-tu ? 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - Je ne t'ai pas entendu arriver. - Je viens de l'arrière. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 Depuis combien de temps la maison est-elle vide ? 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Sept, huit mois peut-être. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - Qui vivait ici avant ? - Il faudrait que je vérifie à l'agence. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Mais nous ne donnons pas ce genre d'informations. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 C'est absolument confidentiel, et contre notre entreprise. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Je suis l'inspecteur Geiger. Police. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 Tout va bien, Inga. Vous avez verrouillé dégage-toi, idiote ! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 Cette foutue machine ! Que se passe-t-il ici ? 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 Qui c'est? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 Qui est-ce? Hé! Réponds-moi! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Qui es-tu? 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 La plupart de nos patients sont maintenus sous contrainte. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Croyez-moi sur parole, inspecteur. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 La personne que vous recherchez n'est pas l'un des nôtres ! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Personne ne s'est jamais échappé d'ici. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Correct. Mais je travaille de l’hypothèse exactement opposée. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 Comment puis-je expliquer...? 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 Ce n'est pas comme si quelqu'un je suis sorti de ton établissement, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 mais je suis plutôt entré ! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Vous avez eu un tel cas, Je crois. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Oui, un curieux incident, c'est arrivé il y a environ 15 ans, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 ici au sous-sol inférieur. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 Depuis, il n'est accessible que aux membres du personnel. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Plus on descend à cet endroit 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 plus les détenus sont monstrueux devenir. C'est probablement la même chose en Enfer. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Jusqu'à ce que tu atteignes le dernier cercle, celui sans centre. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 Merde, Morris. Je te le dis, Je ne resterai pas ici une minute de plus. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 je veux rentrer à la maison et je n'ai pas d'argent pour un billet ! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 Non, je me suis enfui de l'école ! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 Ils voulaient m'enfermer dans un établissement ! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 Quoi? 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 C'est une longue histoire. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Ramenez-moi à Los Angeles. et je vais tout vous raconter. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 Quelle banque utilisez-vous à Zurich? Le S.K.A. Qu'est-ce que ça représente ? 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Bonjour. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Envoyez-moi de l'argent. Un télex à mon nom. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 Fais-le, Morris! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Je ne veux pas être assassiné ! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Oui, j'ai dit meurtre. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Quelqu'un ici veut me tuer et il a déjà essayé une fois. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 je suis désolé, il n'y a rien ici à votre nom. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - Es-tu sûr? - J'en ai bien peur. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Peut-être qu'il vient juste d'arriver et ce n'est pas le cas pas encore passé par les ordinateurs. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Je peux vérifier. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 Il n'y a rien. Je suis désolé. 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 Maintenant, que suis-je censé faire ? C'est une urgence. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Cela pourrait arriver à tout moment. Écoute, pourquoi ne reviens-tu pas plus tard ? 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 Où puis-je aller en attendant ? Puis-je attendre ici ? 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Bien sûr, vous pouvez attendre là-bas. Mais je vous suggère d'aller vous promener. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 J'attendrai. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 Bonjour Jennifer! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 L'avocat de votre père, M. Shapiro nous a appelé de New York. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Il s'inquiétait pour toi. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 Et extrêmement en colère contre nous pour, disons, te perdre. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 Quel salaud ! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Il avait l'air raisonnable au téléphone. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Il m'a parlé, et je me suis seulement calmé 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 quand je lui ai dit Je viendrais moi-même pour toi. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 Il a dit que je te trouverais ici. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 - Je ne retournerai pas dans cette école ! - Bien sûr que non. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 Il a dit que tu voulais y retourner en Amérique immédiatement. Est-ce vrai ? 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - Oui! - Il m'a autorisé à acheter votre billet 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 et je te donne de l'argent. Est-ce que ça va ? 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - D'ACCORD. - Bien. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 Bonne chance! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - A quelle heure est mon vol ? - demain midi. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 Le dernier vol part aujourd'hui est déjà parti. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 Et ce soir ? Je ne vais pas dormir à l'école ! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 Je n'y retournerai pas, Je ne veux plus jamais revoir cet endroit ! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 Ne t'inquiète pas. Si c'est ce que tu veux, ce n'est pas grave. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 M. Shapiro a dit de faire n'importe quoi tu voulais. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Tu peux rester avec moi ce soir. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 C'est énorme ! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 - Vivez-vous seul ici ? - Non. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Tu dormiras ici, Jennifer. J'espère que vous le trouverez suffisamment confortable. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Ça a l'air bien, merci. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 Pourquoi les miroirs sont-ils recouverts ainsi ? 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Je te l'ai dit, je ne vis pas seul. J'ai un petit fils. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 Il est très malade. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Je couvre les miroirs pour lui. Il ne veut pas voir son reflet. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Je m'inquiète beaucoup pour lui. Il a complètement changé ma vie. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 Parfois, Je pense qu'il me rend fou. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 Je suis désolé. 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 Ce sont des choses cela peut arriver dans la vie d'une femme. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Mais ne t'inquiète pas, tu ne le verras pas. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - Oh, ça ne me dérange pas si... - Non ! C'est mieux si tu ne le fais pas. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Il reste dans sa chambre avec ses pensées folles. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 Voudriez-vous quelque chose ? Une tasse de thé ? 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - Non, je ne veux pas te déranger. - Ce n'est pas un problème ! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Je suis désolé, j'ai donné un coup de pied dans le train par erreur. Cela l'a frappé. Peut-être qu'il est blessé ! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Blesser? 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - Ne l'attrape pas comme ça ! - Pourquoi pas?! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 À quoi diable penses-tu ? 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 C'est mon fils ? Ce n'est qu'une poupée. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Vous êtes une jeune femme très sensible. As-tu peur ? 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - Non, non. - Oui tu es. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 Je peux le voir dans tes yeux. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Tu brûles ! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 - Tu as de la fièvre ! - Non, je ne le fais pas ! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 Oui, c'est vrai ! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 Dans cette partie du pays, avec ce vent, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 ce n'est guère surprenant. Je vais te chercher une pilule. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 Tu ne veux pas partir avec un rhume demain, n'est-ce pas ? 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 Imaginez ce que dirait M. Shapiro ! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Tu devrais les prendre tous les deux. Mais si vous préférez, un seul suffit. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 Je ne veux pas de pilules ! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 Puis-je utiliser la salle de bain ? La salle de bain est là-bas. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 Et tu prendras les pilules ! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Je ne prends jamais de médicaments. - Tu dois prendre ça. Fais-moi confiance. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Écouter. Je ne prendrai rien. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - Quelles sont les pilules ? - C'est pour la fièvre. Ils ne feront pas de mal. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 Fais-moi confiance. Tu dois prendre ce médicament. Est-ce que tu comprends? 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Tu me fais du mal. Laissez-moi partir ! - Prends-les ! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 Très bien, je prends les pilules ! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Je vais te chercher de l'eau. - Je peux l'obtenir moi-même ! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 Merde, écarte-toi ! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 Puis-je fermer la porte ? 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 Quelle salope ! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Larves du Grand Sarcophage. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Il vit exclusivement de cadavres, restes humains. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 Poison! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 - Jennifer, qu'est-ce que tu fais ? - Poison! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Jennifer, réponds-moi. Ouvrez la porte ! J'ai dit qu'est-ce que tu fais ? 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 Réponds-moi, Jennifer ! Ouvrez la porte tout de suite ! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 Ouvrez la porte ! Réponds-moi! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 Comment oses-tu te comporter ainsi ! 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 Jenifer ! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 Laissez-moi entrer ! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? Que faisais-tu ? 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 As-tu pris la pilule ? Que faisais-tu ? 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - Qui appelles-tu ? - Morris, pour lui dire que tout va bien. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Demain. - Non, je veux le faire maintenant. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Juste un petit appel. Laissez-moi partir ! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 J'ai dit non ! Vous n'appellerez personne. Est-ce que tu comprends? C'est ma maison. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 Tu fais ce que je dis ! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 Aide! Aide! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Restez là. Et dans peu de temps, Je vais te tuer ! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 Il y a 15 ans, quand tu étais encore travaillant à Bâle, vous avez été agressé. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Vous n'avez sûrement pas oublié l'incident ? 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 Non, regarde ça. Il m'a tiré vers lui à travers les barreaux. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Il y avait des barreaux entre nous. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Je comprends, Frau Brückner. Pardonne-moi. 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Mais il faut être précis. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Vous avez déménagé ici il y a huit mois, n'est-ce pas ? 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Oui, c'est vrai, inspecteur. S'il vous plaît, venez par ici. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 Et où vivais-tu avant ça ? 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 En dehors de Zurich. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Peut-être le meurtrier cache ses victimes. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 Il aime garder en contact physique avec eux. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 Les conserver. C'est un psychopathe. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - M. Shapiro ! - Oui. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 L'agence de location de voitures, votre voiture est dehors. Voici la clé. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 - Avez-vous besoin d'une carte, monsieur ? - Non, merci. Je connais la région. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 Jenifer ! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 Bonjour? 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Je suis l'inspecteur Geiger. Je suis venu pour t'aider ! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 Aide-moi! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 Merci. 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 - Va-t'en, tu me fais peur ! - Je ne te ferai pas de mal ! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 Je ne veux pas de toi ici. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Je sais que ta mère était mauvaise, mais je veux aider! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 Tu n'as pas à t'inquiéter sur les miroirs. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 Non, s'il vous plaît ! Non! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 - Morris ! - Jennifer ? 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 - Morris ! - Dieu merci! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 Il était malade mais c'était mon fils. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 Et tu as... Pourquoi ne t'ai-je pas tué avant ? 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 J'ai tué cet inspecteur et ton ami professeur, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 pour le protéger, et maintenant... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 Je vais te tuer, pour le venger ! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 Pourquoi n'appelles-tu pas tes insectes ?! Continue! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 Appel! Appel!